1
00:00:19,199 --> 00:00:25,199
Www.SubAdictos.Net
Prezintă:
2
00:00:25,200 --> 00:00:31,200
Un subtitrare
Ranchodas și Fernando355.
3
00:01:43,800 --> 00:01:45,465
La începutul anului 1942,
4
00:01:45,500 --> 00:01:47,616
Submarine germane și italiene...
5
00:01:47,626 --> 00:01:49,630
Nave comerciale braziliene s-au scufundat...
6
00:01:49,640 --> 00:01:51,450
provocând 1074 de decese.
7
00:01:51,490 --> 00:01:54,090
În același an, Brazilia...
8
00:01:54,100 --> 00:01:56,400
a declarat război forțelor axei.
9
00:01:56,420 --> 00:01:58,701
În 1944, 25.334 de soldați brazilieni...
10
00:01:58,712 --> 00:02:01,012
Au traversat Oceanul Atlantic...
11
00:02:01,023 --> 00:02:03,300
să participe la al Doilea Război Mondial.
12
00:02:27,800 --> 00:02:28,926
La sediul său din Italia,
13
00:02:28,937 --> 00:02:29,927
generalul Mark Clark,
14
00:02:30,100 --> 00:02:31,800
Comandantul Armatei a 5-a Aliate,
15
00:02:31,960 --> 00:02:32,659
inspectează trupele...
16
00:02:32,670 --> 00:02:34,479
al Forței Expediționare Braziliene,
17
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
acum sub comanda ta.
18
00:02:37,840 --> 00:02:40,640
Tată, am ajuns cu bine în Italia.
19
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
În această parte din cealaltă parte a lumii,
20
00:02:43,280 --> 00:02:45,247
oferim cele mai de preț...
21
00:02:45,258 --> 00:02:46,248
și ceea ce nimeni nu vrea să piardă.
22
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
Nu știu de ce facem parte din asta.
23
00:02:49,176 --> 00:02:51,906
General Mascarenhas de Morais,
24
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
comandant brazilian și generalul Clark,
25
00:02:54,361 --> 00:02:55,248
uită-te la parada...
26
00:02:55,283 --> 00:02:56,312
Toate din cauza acestei mândrii...
27
00:02:56,323 --> 00:02:57,313
ceea ce m-a făcut să fiu voluntar.
28
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
Învăț să ucid sau să mor pentru țară.
29
00:03:04,760 --> 00:03:07,960
Nu știu dacă ar putea fi eroul pe care ți-l imaginezi.
30
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
Mi-e dor de mama și de toți ceilalți.
31
00:03:24,722 --> 00:03:25,645
Crăciunul este aproape.
32
00:03:25,680 --> 00:03:27,824
Cupa 4, răspuns.
33
00:03:27,859 --> 00:03:28,920
Încearcă să ne facă să urâm mult...
34
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
un inamic pe care nu l-am văzut niciodată.
35
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Cupa 4, mă auzi?
36
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Nu răspunde.
37
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
Dacă nu răspunde, ar trebui să ne întoarcem?
38
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
Găsește-l pe Carioca.
39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Germanii...
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Ne vor ucide. Asta se va întâmpla.
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
Germanii...
42
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
N-o să-și închidă gura ăla fiul de cățea?
43
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
Nemții... Ei sunt nemții.
44
00:04:01,600 --> 00:04:02,520
Ei vin,
45
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Sunt nemții, te aud.
46
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
Tata,
47
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
amenințarea cu moartea
Mă omoară încetul cu încetul.
48
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
De parcă îmi ieșea sângele...
49
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
picătură cu picătură.
50
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
— Taci din gură, Piau!
51
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Pregătește-te, hai să mergem acum.
52
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
Și nebunul ăla plângând acolo.
53
00:04:34,120 --> 00:04:36,000
�S-ar putea să știe ce este Patria?
54
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Taci din gură sau te împușc!
55
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Ei vin.
56
00:04:44,640 --> 00:04:45,720
Ei vin.
57
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Ne vor lăsa ca pe carnea uscată.
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Ai verificat echipamentul?
59
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
Sunteţi gata?
60
00:04:57,240 --> 00:04:58,120
locotenent,
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
Tot nu au răspuns.
62
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Trebuie să fii rapid.
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
Trebuie să urmezi calea și să mergi înainte.
64
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
nu merg.
65
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Cum să nu meargă ca soldat?
66
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Locotenente, această manevră este greșită.
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
O să pleci, la naiba!
68
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
Întoarce-te la Getulio.
69
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Hai, hai, hai!
70
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Penha.
71
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
Locotenent, la naiba!
72
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
locotenent,
73
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
Am petrecut deja toată ziua aici.
74
00:05:32,080 --> 00:05:33,560
Suntem morți de frig.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Ia-ți echipamentul am coborât.
76
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Îmi furnică picioarele.
77
00:05:38,930 --> 00:05:40,455
�S-ar putea ca insectele aceia să mănânce...
78
00:05:40,456 --> 00:05:42,100
toată carnea mea până înnebunesc?
79
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Ridică-te Guima. �Acum!
80
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Să mergem Carioca.
81
00:06:38,000 --> 00:06:39,040
Există ceva?
82
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Acum simt furnicăturile
pe tot corpul.
83
00:06:47,680 --> 00:06:49,080
Dar nu în spiritul meu.
84
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
Guima!
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Guima, vino să vezi. Unde ești?
86
00:06:59,000 --> 00:07:00,320
Cred că am găsit unul.
87
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Dă-mi putere, tată.
88
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
Dă-mi putere să merg înainte.
89
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Guima, vino repede aici!
90
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
Nenorociții ăia s-au oprit acolo.
91
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
Hai, la naiba...
92
00:07:25,200 --> 00:07:26,000
hai sa mergem...
93
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Uite, e din lemn!
94
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Ai demontat încă unul dintre acestea?
95
00:07:51,400 --> 00:07:52,240
Guima,
96
00:07:52,440 --> 00:07:54,080
Ce faci, curva care te-a născut?
97
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Vei sta mult timp
oprit, fiule?
98
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Germanii! Sunt nemții!
99
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
Sunt nemții, la naiba!
100
00:08:12,080 --> 00:08:12,948
Ce faci Piui?
101
00:08:13,000 --> 00:08:14,164
Întoarce-te soldat!
102
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Întoarce-te la poziția ta, la naiba!
103
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Întoarce-te la dracu!
104
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
o sa mor!
105
00:08:59,160 --> 00:09:00,600
o sa mor!
106
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
o sa mor!
107
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
o sa mor!
108
00:10:03,400 --> 00:10:08,002
RUTA 47.
109
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
�Piau�!
110
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
�Piau�!
111
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
Jos!
112
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Vrei să fii împușcat?
113
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
Și ceilalți?
114
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
Și ceilalți?
115
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
Sunt pierduți acolo.
116
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Aici este Arizona, atenție!
117
00:12:17,760 --> 00:12:19,160
�Ofensiva germană!
118
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
�Ofensiva germană!
119
00:12:20,560 --> 00:12:21,640
Nemții atacă.
120
00:12:21,760 --> 00:12:22,498
�Pierderile sunt importante.
121
00:12:22,499 --> 00:12:23,499
�Am pierdut două tancuri!
122
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
�Toate trupele trebuie să se retragă!
123
00:12:25,920 --> 00:12:27,454
Renunțați la postul de observație...
124
00:12:27,465 --> 00:12:29,159
în sectorul 6-5-0.
125
00:12:29,344 --> 00:12:31,240
�Toate trupele trebuie să se retragă!
126
00:12:31,400 --> 00:12:32,842
Renunțați la postul de observație...
127
00:12:32,853 --> 00:12:34,539
în sectorul 6-5-0.
128
00:12:39,280 --> 00:12:40,542
În noaptea aceea mi-am pierdut șansa...
129
00:12:40,553 --> 00:12:41,877
despre a fi un erou, tată.
130
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
�Nu am făcut nimic pentru ei!
131
00:12:46,080 --> 00:12:46,920
Mama...
132
00:12:48,520 --> 00:12:50,200
Acum singura frică pe care o am,
133
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
este uitarea de rugăciuni
că m-ai învățat.
134
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Pentru numele lui Dumnezeu, unde am ajuns?
135
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
�Este Piau�!
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Cine vine cu el?
137
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Guima.
138
00:13:32,640 --> 00:13:33,400
�Piau�!
139
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Eşti nebun? Stop!
140
00:13:34,640 --> 00:13:35,600
Și ceilalți?
141
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Unde sunt?
142
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Se caută...
143
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Acolo...
144
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
Guima?
145
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Guima?
146
00:13:49,240 --> 00:13:50,440
Și ceilalți?
147
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Și ceilalți?
148
00:14:02,240 --> 00:14:03,200
La naiba!
149
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
La naiba!
150
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Hai, hai!
151
00:14:13,960 --> 00:14:14,880
Taci din gură.
152
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Nu i-ai văzut pe nemți, soldate?
153
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Trebuie să mergem să căutăm cadavrele.
154
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
De la cine?
155
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
De la cine?
156
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Din Carioca și Getulio.
157
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Vrei să te întorci în vârf?
158
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
În vârf?
159
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Nu mă mai întorc!
160
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Nu ne putem întoarce.
161
00:15:35,160 --> 00:15:36,801
Și toate lucrurile apar...
162
00:15:36,812 --> 00:15:39,082
că mi-ai spus că nu ar trebui să simt.
163
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Frica,
164
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
vinovăție,
165
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
îndoieli...
166
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
Există o poziție nord-americană în apropiere.
167
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Să sperăm să le găsim acolo.
168
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Unde să mergi?
169
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
�Ce simți?
170
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
�Nu accelera așa�!
171
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Ce sa întâmplat? S-a blocat sau ce?
172
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
Da.
173
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
Risipește benzina accelerând astfel.
174
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
E mai bine să cobori și să împingi!
175
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
Trebuie să coboare!
176
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Trebuie să împingem, suntem blocați.
177
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
Să mergem!
178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Dă-te jos! Italianul și el!
179
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
Dă-te jos!
180
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
Hai, hai! „Toată lumea jos”, am spus!
181
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
Şi tu!
182
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Haideți, toți, să împingem.
183
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
Ce faci acolo?
184
00:16:39,160 --> 00:16:40,417
Ce faci acolo?
185
00:16:40,428 --> 00:16:41,159
Trebuie să împingi!
186
00:16:41,174 --> 00:16:42,240
Scoateți-vă cătușele.
187
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
Scoateți-vă cătușele imediat!
188
00:16:44,680 --> 00:16:46,400
ai inteles? Trebuie să împingi!
189
00:16:46,520 --> 00:16:47,320
Să mergem!
190
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Hai, împinge!
191
00:16:48,720 --> 00:16:49,600
Apăsaţi!
192
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
Impingi si tu!
193
00:16:51,240 --> 00:16:52,760
Ce faci stând acolo?
194
00:16:59,840 --> 00:17:00,640
Să mergem!
195
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Să mergem!
196
00:17:08,320 --> 00:17:09,120
Să mergem!
197
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
Stop!
198
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
I-am spus să nu tragă!
199
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Nu trage!
200
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
ai inteles?
201
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
ți-am spus deja...
202
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
că nu are de gând să publice nimic în jurnalul său.
203
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
E un zvon, nimeni nu a scăpat.
204
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Se comenteaza...
205
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
că cei doi sunt la infirmerie...
206
00:17:43,320 --> 00:17:44,280
în stare de șoc.
207
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Tu spui doi? Ce doi?
208
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
Cei doi care au sosit în această dimineață.
209
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Ai o poză cu ei?
210
00:17:51,920 --> 00:17:52,720
Nu.
211
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
Zvonuri.
212
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Nimeni nu a intrat în panică.
213
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Atunci dă-mi drumul.
214
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
Vorbești aceeași limbă ca mine.
215
00:18:00,080 --> 00:18:00,800
Nu o sa iasa!
216
00:18:00,920 --> 00:18:03,022
Nimeni nu a intrat în panică?
217
00:18:03,043 --> 00:18:03,896
Nu-l autorizez!
218
00:18:09,800 --> 00:18:11,080
Cu tot respectul, domnule colonel,
219
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
dar este un lucru pe care nu-l înțeleg.
220
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
De ce unii da si altii nu?
221
00:18:15,960 --> 00:18:16,640
Cum e ce?
222
00:18:16,700 --> 00:18:17,548
De ce unii jurnaliști...
223
00:18:17,559 --> 00:18:18,979
Ei pot merge în față și eu nu?
224
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Știi de ce?
225
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
Pentru că există o presă, ca Domnul,
226
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
care scrie minciuni din februarie.
227
00:18:29,720 --> 00:18:31,514
Am trimis deja o telegramă în Brazilia...
228
00:18:31,525 --> 00:18:33,055
cerând să fie deportat.
229
00:18:37,640 --> 00:18:38,560
Noapte bună.
230
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Lasă asta! Este confiscat.
231
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Ce se va întâmpla cu noi acum?
232
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Cu toate aceste lucruri...
233
00:19:10,680 --> 00:19:11,760
Ce lucruri?
234
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Acele lucruri...
235
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
am fugit...
236
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Despre ce vorbești, soldat?
237
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
�Ce vrei să faci?
238
00:19:41,160 --> 00:19:42,643
Dacă le spui americanilor...
239
00:19:42,653 --> 00:19:44,446
ce sa întâmplat, ne vor împușca.
240
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Ei vor ști că suntem în panică.
241
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
Sau ei cred că dezertăm.
242
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
Postul de observare.
243
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Vor fi americanii acolo?
244
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
În orice caz, nu cobor.
245
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Deci cine se duce?
246
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Piau� ir�.
247
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
Doar pentru că ești sergent?
248
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
Tu ești singurul care nu va fi confuz...
249
00:20:16,720 --> 00:20:18,280
cu un german
250
00:20:19,040 --> 00:20:20,557
De parcă ar fi văzut...
251
00:20:20,568 --> 00:20:21,558
la un german creol!
252
00:20:21,840 --> 00:20:22,760
Taci din gură!
253
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
Cobori, Piau!
254
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
- Ai de gând să...
- Nu mă atinge!
255
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
Nu mă atinge Penha!
256
00:20:31,160 --> 00:20:33,280
Ne-ai băgat în mizeria asta!
257
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Ai început să sperii pe toată lumea.
258
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
Și cine i-a lăsat pe toți singuri?
259
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Acum cobori.
260
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Suficient.
261
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Cobori.
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,360
Ne este frică, locotenente.
263
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Cineva trebuie să o facă Piau�.
264
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Cine se duce?
265
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Piau se duce.
266
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
fiu de cățea negru!
267
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Și tu, Guima?
268
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Negru fiu de cățea, o să mă plătești!
269
00:22:08,920 --> 00:22:09,960
Cum vă merge?
270
00:22:22,360 --> 00:22:24,240
Mă vei duce la un post de observație?
271
00:22:24,480 --> 00:22:26,320
Imposibil. Sunt ordine.
272
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Știu deja. De aceea vreau să urc.
273
00:22:29,120 --> 00:22:30,520
Chiar vrei să mergi?
274
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
Nu ai permisiunea, asta ne-au spus.
275
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
De ce?
276
00:22:34,360 --> 00:22:35,200
De ce?
277
00:22:35,480 --> 00:22:37,440
Pentru că nu vor civili pe bază.
278
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
Traseul este blocat de PS.
279
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
În acest caz, voi merge pe partea americană.
280
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
Rui, e nebun! Rui!
281
00:23:22,120 --> 00:23:23,240
Să mergem?
282
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Să mergem!
283
00:23:58,560 --> 00:24:00,480
De ce au abandonat această poziție?
284
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
Nu știu.
285
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
S-au retras.
286
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
Americanilor le este și frică.
287
00:24:09,620 --> 00:24:10,736
Chinurile soldaților...
288
00:24:10,746 --> 00:24:12,125
sunt la fel în toate armatele.
289
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
locotenent.
290
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Totul curat.
291
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Mă duc să-l caut pe Piau.
292
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Acum suntem mai singuri.
293
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Uau!
294
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Mai pierdut...
295
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Mai aproape de moarte...
296
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
Este american?
297
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
Nu.
298
00:24:33,280 --> 00:24:34,600
Nu-ți face griji pentru el.
299
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
Să mergem acolo. Să mergem!
300
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
Haide.
301
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
Bine, am înțeles.
302
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
O am.
303
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Nu mă împușca!
304
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
Piau...
305
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Piau...
306
00:26:38,600 --> 00:26:40,080
Te rog nu trage!
307
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
Sunt jurnalist. jurnalist brazilian!
308
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
De ce nu am vorbit înainte?
309
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Eram pe cale să-l omor, știi?
310
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Ce este asta?
311
00:26:49,960 --> 00:26:50,800
Bună dimineaţa.
312
00:26:54,600 --> 00:26:55,760
Stai, stai acolo.
313
00:26:58,120 --> 00:26:59,040
�Piau�!
314
00:26:59,720 --> 00:27:00,560
In sfarsit!
315
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Ți-e frică, amice?
316
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
Unde ai fost?
317
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
Eram îngrijorat pentru tine.
318
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
Regreți că m-ai trimis?
319
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Piau, cine este el?
320
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
jurnalist brazilian!
321
00:27:18,200 --> 00:27:18,920
Piau�,
322
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
în casa de vizavi,
323
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
Sunt două cutii cu rații.
324
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Cântare.
325
00:27:27,040 --> 00:27:28,840
Acelasi lucru din nou...
326
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Întotdeauna dau ordine...
327
00:27:30,680 --> 00:27:32,374
pentru ca alții să lucreze.
328
00:27:33,000 --> 00:27:34,005
Vino cu mine, te rog.
329
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
Un jurnalist? Suntem înnebuniți.
330
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
Nu știam că sunt brazilieni
pe aceasta parte.
331
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
Au întrebat forțele braziliene,
332
00:27:53,920 --> 00:27:55,120
Lasă-i să trimită ingineri.
333
00:27:56,760 --> 00:27:58,160
Dezactivatoare ale minei?
334
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Asculta...
335
00:28:03,280 --> 00:28:05,480
Cine te-a autorizat să mergi aici?
336
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Colonelul Loureno.
337
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Colonel Loureno?
338
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
I se pare greu pentru colonelul Louren�o...
339
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
trimiteți civili aici în aceste condiții.
340
00:28:19,760 --> 00:28:22,160
Nu este ușor să fotografiezi.
341
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Pot?
342
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
am aflat ca...
343
00:28:30,480 --> 00:28:32,600
niște bărbați din plutonul lui...
344
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
Au sosit astăzi în zori.
345
00:28:37,960 --> 00:28:39,120
Ce poveste e asta?
346
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
In panica.
347
00:28:46,240 --> 00:28:48,040
Ce cauți aici, jurnalist?
348
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
Vreau să... interviu...
349
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
cuiva care era la munte...
350
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
și de unde știu că au venit de pe munte.
351
00:28:58,560 --> 00:29:00,040
Ce vrei sa spui?
352
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
Fiţi atenți.
353
00:29:05,160 --> 00:29:07,360
Nimeni aici nu era în vârf.
354
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
Te înșeli foarte tare.
355
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
Piau�, mancarea este rece.
356
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
Faceți focul și încălziți-l.
357
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
Eu nu mănânc atât de rece.
358
00:29:33,640 --> 00:29:35,000
Tipul este acolo...
359
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
El nu știe nimic.
360
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
Ține-ți gura.
361
00:29:42,120 --> 00:29:43,000
Da?
362
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
Acum vrei să-mi închid gura, nu?
363
00:29:48,000 --> 00:29:49,404
Când m-au trimis aici singur,
364
00:29:49,415 --> 00:29:50,405
Nu s-au gândit de două ori.
365
00:29:56,680 --> 00:29:57,882
ar trebui sa vorbesc cu el...
366
00:29:57,893 --> 00:29:59,392
despre rahatul locotenentului nostru.
367
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
Panica altor soldați ne face egali.
368
00:30:07,680 --> 00:30:09,320
Pe de o parte, mângâie, dar...
369
00:30:10,840 --> 00:30:12,233
Nu mă pot opri pe gânduri...
370
00:30:12,244 --> 00:30:13,234
în lucruri oribile.
371
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
Moarte.
372
00:30:15,800 --> 00:30:17,280
Deveniți invalid.
373
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Ar fi mai bine să nu te gândești.
374
00:30:26,400 --> 00:30:27,186
Voi păstra în memoria mea...
375
00:30:27,197 --> 00:30:28,497
în fiecare secundă din această călătorie...
376
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
să-ți spun, tată.
377
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
Și tipul ăla?
378
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Ce vom face cu el?
379
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
Să-i spui totul?
380
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Eşti nebun?
381
00:30:55,160 --> 00:30:56,528
Trebuie să găsim o cale...
382
00:30:56,539 --> 00:30:57,529
ca să se poată întoarce la colonelul Louren�o.
383
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
Aşa. E viu!
384
00:31:11,760 --> 00:31:13,278
Garibaldi. Garibaldi.
385
00:31:13,313 --> 00:31:13,960
America de Nord.
386
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
Repet, trebuie să te retragi în San Giusto.
387
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Poți să-l faci mai tare?
388
00:31:22,640 --> 00:31:24,920
Drumul 47 este minat.
389
00:31:25,080 --> 00:31:26,456
Ei sunt americanii...
390
00:31:26,467 --> 00:31:27,457
care vorbesc cu partizanii italieni.
391
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Au încercat să facă o cale,
392
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
în al 47-lea, cu tancuri.
393
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
Traseul este destul de minat.
394
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Au pierdut două tancuri.
395
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Asculta.
396
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Cred că le vor trimite din nou...
397
00:31:50,120 --> 00:31:51,760
pentru a curăța traseul.
398
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
Trebuie să încercăm să curățăm traseul.
399
00:32:11,640 --> 00:32:12,520
Așteaptă...
400
00:32:14,080 --> 00:32:15,960
Nu ai văzut că s-au întors la cazarmă?
401
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
tocmai din acest motiv.
402
00:32:18,520 --> 00:32:20,880
Ei cred că cineva a dezertat.
403
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Lăsăm pe toți să fugă.
404
00:32:25,320 --> 00:32:27,280
Oamenii trebuie să facă față lucrurilor,
405
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
dar știind că este un rahat.
406
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
Crezi că oamenii ne vor învinovăți?
407
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Penha,
408
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
Nu vreau să fiu judecată la curtea marțială.
409
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Deși știu că nu-i pasă.
410
00:32:42,360 --> 00:32:43,320
Locotenent.
411
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
Laurindo are dreptate.
412
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
Trebuie să deschidem traseul
oricum.
413
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
Crezi că vei reuși singur?
414
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
Fără Getulio și fără Carioca?
415
00:33:27,440 --> 00:33:28,960
Cum se numeste?
416
00:33:30,280 --> 00:33:32,840
Adelino Claudio Mois da Silva.
417
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
Moise, vine de la tatăl meu.
418
00:33:46,760 --> 00:33:48,400
Va apărea în ziar?
419
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Da.
420
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
Dacă nu, îi trimit înapoi în Brazilia.
421
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Păi Piau, rămâi aici.
422
00:33:58,280 --> 00:33:59,200
Unde se duc?
423
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
La ruta 47.
424
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
Ce vor face acolo?
425
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Deschide calea.
426
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
Au de gând să demineze? Calea?
427
00:34:07,120 --> 00:34:09,195
Suntem de inginerie. ai uitat?
428
00:34:09,680 --> 00:34:10,640
Nu, știu.
429
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Dar e departe!
430
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
Cu jeep, nu atât.
431
00:34:14,120 --> 00:34:14,777
o sa astept...
432
00:34:14,788 --> 00:34:15,778
Lasă americanii să se întoarcă.
433
00:34:20,840 --> 00:34:22,520
Vom pleca cu jeep-ul de aici.
434
00:34:23,640 --> 00:34:24,680
aici...
435
00:34:26,320 --> 00:34:27,920
Pentru a găsi partizanii.
436
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Odată ce suntem aici,
437
00:34:30,160 --> 00:34:31,307
am deminat ruta 47...
438
00:34:31,318 --> 00:34:32,308
și continuăm spre oraș.
439
00:34:34,280 --> 00:34:35,160
La naiba!
440
00:34:46,280 --> 00:34:47,160
Locotenent.
441
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
Este o idee bună să-l lași pe nebun așa?
442
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Nu știu.
443
00:34:54,720 --> 00:34:56,040
Ai putea veni cu noi.
444
00:34:56,160 --> 00:34:57,792
El poate spune ce se întâmplă cu oamenii...
445
00:34:57,803 --> 00:34:58,793
care se afla in fata.
446
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Da?
447
00:35:11,880 --> 00:35:13,080
Trebuie să vină.
448
00:35:14,480 --> 00:35:17,280
Voi pierde șansa de a fotografia asta?
449
00:35:17,440 --> 00:35:19,240
Niciun jurnalist nu a făcut-o.
450
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Calmează-te, calmează-te, nu vei reuși!
451
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
Fă-o cu dragoste.
452
00:35:23,480 --> 00:35:24,680
E în regulă, Piau.
453
00:35:25,280 --> 00:35:26,160
Calma!
454
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
Piau, ce faci?
455
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
- Bine, am început.
- Calma!
456
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
Îți voi arăta cum să te descurci.
457
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
— Nu am terminat!
458
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
„Piau”, oprește-te!
459
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Ți-e frică?
460
00:35:39,040 --> 00:35:40,280
Mai repede, Piau!
461
00:35:41,200 --> 00:35:42,560
„Piau”, oprește-te acum!
462
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
esti nebun!
463
00:35:45,440 --> 00:35:48,000
Am condus deja mult în țară!
464
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
Sunt gata, bine.
465
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Deci, vii?
466
00:35:58,720 --> 00:36:00,280
Conduc foarte bine, v-am spus deja.
467
00:36:13,240 --> 00:36:15,040
468
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
469
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
470
00:36:22,680 --> 00:36:26,320
471
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
472
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
�Norteamericanos!
473
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
soldați americani?
474
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Sunt americani?
475
00:37:29,680 --> 00:37:30,440
Brasile�os.
476
00:37:30,600 --> 00:37:31,760
Brasile�os.
477
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
Ai ceva de mâncare?
478
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
Vă rog.
479
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Piau�, dă-le niște rații.
480
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
„În continuare?
481
00:37:38,360 --> 00:37:39,585
Să mergem la San Giusto,
482
00:37:39,596 --> 00:37:41,049
Îi așteptăm pe americani.
483
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
�Va a tomar la ruta 47?
484
00:37:43,960 --> 00:37:46,800
Nu, am trecut prin pădure, printr-o scurtătură.
485
00:37:46,960 --> 00:37:47,920
Multumesc!
486
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
Cu plăcere, doamnă.
487
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
Hai să mergem la San Giusto.
488
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
Nemții ne-au dat afară.
489
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
Ei ard totul.
490
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
Mi-au luat fiul prizonier.
491
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
Domnul să te ocrotească. Noroc!
492
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Multumesc.
493
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Și pentru întreaga sa familie.
494
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Pleacă. Să mergem!
495
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Rui, haide.
496
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Ceva de mâncat, te rog.
497
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
Guima!
498
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Haide.
499
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
Nu pot înțelege acest haos.
500
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
Nu știu ce facem aici.
501
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Hrănind acest monstru,
502
00:39:13,760 --> 00:39:16,160
acest vârtej care înghite
atâtea suflete.
503
00:39:18,040 --> 00:39:19,120
Sper că această nenorocire...
504
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
nu se întâmplă niciodată cu familia noastră, tată.
505
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
Cine va fi mama lui Carioca?
506
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
�Și tatăl lui Getulio?
507
00:39:27,680 --> 00:39:29,960
Voi avea aceeași mândrie stupidă ca tine.
508
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Nu mai putem continua.
509
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
Trebuie să mergem până la drum.
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,200
Haide.
511
00:40:31,080 --> 00:40:33,200
Ai de gând să înghiți asta!
512
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
E din cauza nemților?
513
00:40:40,760 --> 00:40:42,560
Nu mi-e frică de nemți.
514
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
Se spune că coboară din munți.
515
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Știați?
516
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Știi ce este o mină?
517
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Nu știu.
518
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
Este cel mai rău lucru pe care l-au inventat vreodată.
519
00:40:59,480 --> 00:41:01,000
Ți-e frică, nu-i așa?
520
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
am credință.
521
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
Locotenente, trebuie să ne oprim.
522
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
Mă doare tare piciorul.
523
00:41:58,840 --> 00:42:01,400
Va fi casa săracilor de pe traseu?
524
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
Nu este nimeni.
525
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
Nu este nimeni aici.
526
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
Am să mă uit pe cealaltă parte.
527
00:43:33,640 --> 00:43:35,600
Va fi familia pe drum?
528
00:43:36,360 --> 00:43:37,920
Cu siguranță se vor întoarce.
529
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
Să petrecem noaptea aici, sergent.
530
00:43:46,400 --> 00:43:47,560
Și Guima?
531
00:43:47,800 --> 00:43:48,760
Dincolo.
532
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Locotenent.
533
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
După ce am coborât de pe munte,
534
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
E ca plecat.
535
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
Guima.
536
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
�O să mor!
537
00:45:09,880 --> 00:45:11,840
�O să mor!
538
00:45:32,600 --> 00:45:34,920
- Ieși afară, vino afară!
- În genunchi!
539
00:45:39,840 --> 00:45:41,280
Înregistrează-l, Piau.
540
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
Sunt americani?
541
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
Sunt americani?
542
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
Eu sunt italian. Eu, prietene!
543
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
Prieten vorbind germana?
544
00:45:52,480 --> 00:45:53,800
Eu, nu un fascist!
545
00:45:53,920 --> 00:45:55,520
Eu... nu Mussolini.
546
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Sunt un dezertor.
547
00:45:58,000 --> 00:45:58,920
Dezertor!
548
00:45:59,040 --> 00:46:01,160
Calmează-te, a spus că e un dezertor.
549
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
De unde sunt?
550
00:46:04,920 --> 00:46:06,320
Nu sunt americani.
551
00:46:06,440 --> 00:46:07,560
brazilienii.
552
00:46:07,680 --> 00:46:09,800
- Aliați, nu?
- Da, aliați.
553
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
eu prietene.
554
00:46:11,880 --> 00:46:12,840
prietene,
555
00:46:13,720 --> 00:46:14,840
si restul?
556
00:46:15,000 --> 00:46:16,200
Nu înțeleg.
557
00:46:16,400 --> 00:46:17,960
Unde sunt ceilalti?
558
00:46:18,360 --> 00:46:19,640
Nu este nimeni.
559
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
eu singur.
560
00:46:22,360 --> 00:46:23,800
Înțelegi? Numai.
561
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Hai, la naiba!
562
00:46:32,440 --> 00:46:33,400
Lasă-mă!
563
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
Dă-mi drumul, la naiba! Lasă-mă!
564
00:46:41,960 --> 00:46:42,800
Cine este el?
565
00:46:43,960 --> 00:46:45,400
Vărul meu.
566
00:46:46,800 --> 00:46:47,760
Ajutați-mă.
567
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
I-am văzut familia pe drum.
568
00:47:25,320 --> 00:47:26,880
Mi-ai văzut familia?
569
00:47:27,040 --> 00:47:27,800
Da.
570
00:47:28,880 --> 00:47:29,800
Unde?
571
00:47:30,720 --> 00:47:31,920
Unde se duceau?
572
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Au mers la San Giusto.
573
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
San Giusto?
574
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Italian!
575
00:47:43,360 --> 00:47:44,240
Italian!
576
00:47:44,520 --> 00:47:45,680
vorbesc cu tine!
577
00:47:47,760 --> 00:47:48,840
Giovanni.
578
00:47:49,280 --> 00:47:50,800
Locotenentul vrea să vorbească cu tine.
579
00:47:59,560 --> 00:48:00,600
Ce este?
580
00:48:03,280 --> 00:48:05,360
Vino cu noi pe traseul 47.
581
00:48:07,200 --> 00:48:08,920
După aceea, poți merge la vila ta.
582
00:48:09,120 --> 00:48:10,280
Ce a spus?
583
00:48:11,600 --> 00:48:14,080
A spus că vii cu noi...
584
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
la ruta 47.
585
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
De ce să merg cu tine?
586
00:48:20,720 --> 00:48:22,480
Cine ne garantează că idiotul...
587
00:48:22,640 --> 00:48:24,400
N-ai de gând să ne predai germanilor?
588
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
La dracu.
589
00:48:29,400 --> 00:48:31,520
De ce merg la 47?
590
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
Pentru că vom deschide 47.
591
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
Vor demina Ruta 47.
592
00:48:40,600 --> 00:48:42,880
Îi aștepți pe americani?
593
00:48:43,040 --> 00:48:43,720
Nu.
594
00:48:44,120 --> 00:48:45,560
Nu există întăriri.
595
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Aici suntem doar noi.
596
00:49:08,280 --> 00:49:09,520
Foarte bun. Deci...
597
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Eu merg cu tine.
598
00:49:12,680 --> 00:49:14,600
Dar am nevoie de o armă.
599
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
Este periculos.
600
00:49:20,400 --> 00:49:21,480
Locotenent.
601
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
El a acceptat.
602
00:49:23,720 --> 00:49:25,360
Dar ai nevoie de o armă.
603
00:49:27,640 --> 00:49:29,360
Nu va fi ușor, locotenente.
604
00:49:29,760 --> 00:49:30,680
E în regulă.
605
00:49:31,920 --> 00:49:33,029
Americanii au pierdut...
606
00:49:33,040 --> 00:49:34,030
două tancuri acolo.
607
00:49:41,520 --> 00:49:42,920
După câmpul minat,
608
00:49:43,080 --> 00:49:45,240
Sunt 2 kilometri pe jos până la San Giusto.
609
00:49:45,400 --> 00:49:46,840
Guima! Guima!
610
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Sună-l pe Piau� și vom proteja casa.
611
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
Italian!
612
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Este pentru tine.
613
00:50:27,680 --> 00:50:29,040
�Unde sunt patrioții,
614
00:50:29,200 --> 00:50:31,120
cine a inventat această destinație de rahat?
615
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
ce faci? Rahatul acela este periculos.
616
00:50:37,560 --> 00:50:39,600
Cine poate opri asta acum?
617
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
ți-e frică?
618
00:50:56,720 --> 00:50:57,920
Haide, repede!
619
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
La naiba! Foc!
620
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Caută acoperire!
621
00:51:04,520 --> 00:51:05,440
Să mergem!
622
00:51:07,120 --> 00:51:07,880
Foc!
623
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Locotenent!
624
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
Nu-l opri pe Laurindo!
625
00:51:22,720 --> 00:51:24,440
Continuați să împușcați Laurindo!
626
00:51:24,760 --> 00:51:25,880
Sunt aici să te ajut!
627
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
- Guima!
- Spune-mi, idiotule!
628
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
Hai, trage!
629
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Guima!
630
00:51:38,080 --> 00:51:39,040
Iată-mă aici!
631
00:51:47,960 --> 00:51:50,000
�Piau�! Aruncă o grenadă!
632
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
Lansează de aici!
633
00:51:55,160 --> 00:51:56,520
Granada, Piau�.
634
00:51:56,760 --> 00:51:58,360
Mori, nenorociți!
635
00:52:02,360 --> 00:52:03,640
Sunt rănit!
636
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Ajutați-mă!
637
00:52:12,280 --> 00:52:13,520
Ajutați-mă!
638
00:52:14,480 --> 00:52:15,880
Vino ajuta-ma!
639
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
Locotenent!
640
00:53:16,800 --> 00:53:17,920
El este viu.
641
00:53:21,960 --> 00:53:23,280
Piau, nu o face!
642
00:53:23,440 --> 00:53:25,600
La naiba! — Opreşte-te pe Piau!
643
00:53:27,200 --> 00:53:29,640
-Guima?
- Sângerează mult.
644
00:53:35,840 --> 00:53:37,960
Sergent, vezi ce cauzează.
645
00:53:39,080 --> 00:53:41,720
Ce faci să-l ții pe nenorocitul ăsta în viață?
646
00:53:42,320 --> 00:53:43,880
O să-l termin singur.
647
00:53:44,560 --> 00:53:45,520
Giovanni!
648
00:53:47,040 --> 00:53:48,000
E nebun!
649
00:53:48,160 --> 00:53:49,480
Nu mă împiedica să-l ucid.
650
00:53:49,640 --> 00:53:50,720
E nebun!
651
00:53:53,520 --> 00:53:54,440
Stop!
652
00:53:56,160 --> 00:53:57,000
Ascultă-mă...
653
00:53:57,200 --> 00:53:58,120
Ascultă-mă!
654
00:53:58,280 --> 00:53:59,880
Nimeni nu va ucide pe nimeni aici.
655
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
E prizonier, înțelegi?
656
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Nu este prizonier, este german.
657
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Știi ce sunt nemții.
658
00:54:09,120 --> 00:54:10,000
Ascultă,
659
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
Acum el este prizonierul nostru.
660
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
Ia-ți mâinile de pe mine.
661
00:54:19,120 --> 00:54:21,360
Nu o putem lua cu noi.
662
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Ne va pierde mult timp!
663
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
Ai dreptate, nu putem accepta.
664
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
Are dreptate, locotenente.
665
00:54:28,320 --> 00:54:30,520
Taci Piau. Nu ti-am cerut parerea.
666
00:54:50,640 --> 00:54:52,000
Ce caut eu aici?
667
00:54:52,760 --> 00:54:54,800
aș fi fost lăsat deoparte...
668
00:54:55,040 --> 00:54:56,520
M-ar fi lăsat afară!
669
00:54:56,680 --> 00:54:58,160
Vrea să ne spună ceva.
670
00:55:02,440 --> 00:55:04,040
trebuie sa plec...
671
00:55:05,680 --> 00:55:07,200
trebuie sa plec...
672
00:55:14,400 --> 00:55:15,680
Ce spune el?
673
00:55:16,960 --> 00:55:18,280
Ce spune?
674
00:55:18,440 --> 00:55:19,520
o recunosc...
675
00:55:20,360 --> 00:55:21,680
esti italian...
676
00:55:21,840 --> 00:55:23,120
ma cunosti?
677
00:55:24,240 --> 00:55:25,320
Desigur...
678
00:55:27,080 --> 00:55:29,520
Ne-am întâlnit în față. Vă amintiți?
679
00:55:34,880 --> 00:55:36,711
Le-am spus să nu tragă...
680
00:55:36,722 --> 00:55:38,425
pentru ca el să scape.
681
00:55:38,640 --> 00:55:41,080
El este liber datorită mie...
682
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
nu vorbesc germana,
683
00:55:43,280 --> 00:55:44,360
vorbesc italiana.
684
00:55:44,760 --> 00:55:46,600
- Italiană?
- Puțin, da...
685
00:55:48,120 --> 00:55:49,520
Ce faci aici?
686
00:55:49,680 --> 00:55:50,840
Ce caut eu aici?
687
00:55:52,400 --> 00:55:55,040
Am decis să fugim... Deșert.
688
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
Un dezertor.
689
00:56:18,480 --> 00:56:19,760
Sunt înnebunit.
690
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
Cine eşti tu?
691
00:56:28,560 --> 00:56:30,200
Din ce regiment?
692
00:56:30,560 --> 00:56:33,320
De la Aliați, divizia de inginerie.
693
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Suntem și inginerie.
694
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
Laurindo!
695
00:56:43,840 --> 00:56:45,240
Caută italianul.
696
00:57:02,360 --> 00:57:03,440
ce faci?
697
00:57:03,720 --> 00:57:05,560
Iau pistolul și muniția.
698
00:57:06,080 --> 00:57:07,200
Dă-mi o mână de ajutor.
699
00:57:35,280 --> 00:57:38,800
Problema nu sunt eu. Este germanul.
700
00:57:40,200 --> 00:57:42,080
O să ne întârzie prea mult.
701
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
Locotenentul tău nu știe ce face.
702
00:57:44,120 --> 00:57:45,000
Înțelegi?
703
00:57:51,000 --> 00:57:52,600
Ce vom face cu el?
704
00:57:53,840 --> 00:57:55,280
Cu germana sau italiana?
705
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
Cu ambele.
706
00:57:57,360 --> 00:58:00,440
El crede că au mai rămas mulți fermieri...
707
00:58:01,880 --> 00:58:03,880
între acest loc și traseul 47?
708
00:58:04,760 --> 00:58:07,080
Trebuie să-l întrebi pe neamț.
709
00:58:07,240 --> 00:58:08,840
Drumul 47...
710
00:58:09,840 --> 00:58:12,320
Adresa traseului 47...
711
00:58:13,120 --> 00:58:14,000
Sigur.
712
00:58:14,400 --> 00:58:15,800
Știu unde este.
713
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Știu...
714
00:58:20,640 --> 00:58:22,320
Trebuie să curățăm câmpul minat.
715
00:58:23,080 --> 00:58:25,160
Trebuie să-l găsim și să-l deminăm.
716
00:58:28,080 --> 00:58:30,480
Știu unde este câmpul minat...
717
00:58:32,120 --> 00:58:34,080
Dar nu este în stare!
718
00:58:34,640 --> 00:58:37,160
Nu vom ajunge niciodată acolo târându-l.
719
00:58:38,200 --> 00:58:39,160
este doar...
720
00:58:40,960 --> 00:58:43,560
Cât de departe este câmpul?
721
00:58:44,000 --> 00:58:45,440
Nu departe.
722
00:58:47,000 --> 00:58:47,920
Împreună...
723
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
Tu... si eu...
724
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
O oră... două maxim.
725
00:58:54,440 --> 00:58:56,720
Felicitări... credeți germanul.
726
00:59:04,920 --> 00:59:07,520
Dacă ne minte, e mort.
727
00:59:08,200 --> 00:59:09,160
Mort!
728
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Știam că vei fi aici.
729
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
Au distrus multe, nu?
730
00:59:59,880 --> 01:00:00,760
Ce?
731
01:00:00,920 --> 01:00:01,920
Biserici.
732
01:00:03,760 --> 01:00:06,240
Se pare că viața nu are valoare.
733
01:00:39,120 --> 01:00:40,600
Nu i-am trădat.
734
01:00:41,520 --> 01:00:42,681
Nemții sunt cei care mențin...
735
01:00:42,692 --> 01:00:43,682
Mussolini la putere.
736
01:00:45,000 --> 01:00:46,600
pentru a combate partizanii.
737
01:00:47,480 --> 01:00:49,400
A devenit un război între italieni.
738
01:00:49,920 --> 01:00:52,120
Mussolini ne-a trădat.
739
01:01:40,240 --> 01:01:41,160
Giovanni.
740
01:01:42,040 --> 01:01:43,120
E rândul tău.
741
01:01:44,720 --> 01:01:45,840
Rândul tău.
742
01:01:46,760 --> 01:01:48,600
Nu conta pe mine să-l port.
743
01:01:49,960 --> 01:01:50,920
Să mergem!
744
01:01:53,800 --> 01:01:55,240
Haide, încarcă-l, la naiba!
745
01:02:02,600 --> 01:02:04,040
Sunt bolnavi...
746
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
Complet bolnav.
747
01:02:08,440 --> 01:02:10,200
Hai, rezolvă fără mine.
748
01:02:13,360 --> 01:02:15,960
Remediați asta cu iubitul tău german.
749
01:02:16,680 --> 01:02:19,560
Să vedem cum ajung acolo fără hartă!
750
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
Brazilieni de rahat!
751
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
Sunt prea proști pentru acest război.
752
01:02:26,280 --> 01:02:27,800
Nenorociți de soldați!
753
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
Rahatul începe, germane.
754
01:03:06,600 --> 01:03:07,840
Să ne oprim...
755
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
Dacă râde de noi?
756
01:03:32,040 --> 01:03:34,040
Dacă ne-ar duce într-o ambuscadă?
757
01:03:35,360 --> 01:03:37,160
Jucăm rolul de idioți.
758
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
Și o tratăm foarte bine.
759
01:03:42,080 --> 01:03:43,160
ticălos...
760
01:03:43,320 --> 01:03:44,880
Ce se întâmplă aici?
761
01:03:46,040 --> 01:03:48,440
Ne-am plimbat și fără câmp minat.
762
01:03:48,960 --> 01:03:50,640
Dacă este o ambuscadă?
763
01:04:01,480 --> 01:04:03,000
Unde este câmpul?
764
01:04:04,480 --> 01:04:05,920
Acolo...
765
01:04:07,360 --> 01:04:09,400
Zece minute...
766
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
Zece minute, spuse el.
767
01:04:13,560 --> 01:04:16,120
Dacă nu este adevărat, Piau îl va ucide.
768
01:04:17,160 --> 01:04:18,360
ai inteles?
769
01:04:19,680 --> 01:04:20,800
Ce a spus?
770
01:04:20,960 --> 01:04:22,360
Ce a spus?
771
01:04:25,040 --> 01:04:27,560
Nu... nu e departe...
772
01:04:29,560 --> 01:04:31,440
Câmpul e acolo...
773
01:04:34,880 --> 01:04:37,240
Locotenent de rahat...
774
01:04:37,800 --> 01:04:38,960
Taci!
775
01:04:39,320 --> 01:04:41,280
Daca nu ai fi tu...
776
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Getulio și Carioca ar fi în viață...
777
01:04:46,520 --> 01:04:49,000
iar noi nu am fi coborât acel munte.
778
01:05:04,200 --> 01:05:05,360
Jorge!
779
01:05:07,840 --> 01:05:09,160
Jorge!
780
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
Jorge!
781
01:05:16,240 --> 01:05:17,800
Oprește-te, germane!
782
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
O mitralieră germană!
783
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
De unde l-ai luat?
784
01:05:28,800 --> 01:05:31,600
- Am găsit un grup aliat.
- Ne iei de nebuni!
785
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
Lasă-l să vorbească.
786
01:05:33,360 --> 01:05:34,440
nord-americanii...
787
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Sosesc americanii?
788
01:05:36,200 --> 01:05:38,440
Nu, americanii sunt foarte departe.
789
01:05:38,600 --> 01:05:41,040
Sunt un grup pierdut, brazilienii.
790
01:05:41,200 --> 01:05:43,600
Sunt mai sus, caută o rută.
791
01:05:44,320 --> 01:05:46,080
Adu-l cu noi, ticălosule.
792
01:05:48,320 --> 01:05:49,280
Haide.
793
01:05:49,480 --> 01:05:50,546
De ce nu mă crezi?
794
01:05:50,557 --> 01:05:51,479
Nu sunt fascist!
795
01:05:51,484 --> 01:05:52,107
Taci și mergi!
796
01:06:27,520 --> 01:06:28,440
Jorge!
797
01:06:29,400 --> 01:06:30,760
Apare.
798
01:06:30,920 --> 01:06:31,720
Acolo, acolo.
799
01:06:39,880 --> 01:06:42,040
Drumul 47...
800
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Drumul 47...
801
01:06:47,200 --> 01:06:48,080
Ah...
802
01:06:48,880 --> 01:06:49,960
Ah...
803
01:06:52,960 --> 01:06:54,280
locotenent...
804
01:06:56,640 --> 01:06:58,000
Harta.
805
01:07:06,080 --> 01:07:08,600
Este important de știut că...
806
01:07:09,000 --> 01:07:11,320
Nu este un câmp minat normal.
807
01:07:11,880 --> 01:07:14,720
Doar mine antitanc...
808
01:07:16,360 --> 01:07:17,240
Cincisprezece.
809
01:07:17,400 --> 01:07:18,360
Cincisprezece.
810
01:07:18,720 --> 01:07:20,960
Nu mine antipersonal.
811
01:07:21,400 --> 01:07:22,400
Da.
812
01:07:22,960 --> 01:07:24,120
Cincisprezece.
813
01:07:25,680 --> 01:07:27,160
Drumul 47.
814
01:07:35,480 --> 01:07:36,720
Fii atent!
815
01:08:27,640 --> 01:08:29,240
La trei.
816
01:08:29,400 --> 01:08:30,680
Vom petrece noaptea aici.
817
01:08:40,120 --> 01:08:41,600
Așteaptă acolo, Guima.
818
01:08:59,680 --> 01:09:01,600
Chiar și rezervorul, totul este în regulă.
819
01:09:02,680 --> 01:09:04,240
Ai grijă, Rui.
820
01:09:09,200 --> 01:09:10,640
Haide, totul e bine.
821
01:09:31,640 --> 01:09:33,560
Vor trebui să-mi taie piciorul?
822
01:09:33,720 --> 01:09:34,680
E urât.
823
01:09:35,800 --> 01:09:36,840
Piau...
824
01:09:37,880 --> 01:09:38,960
medicina...
825
01:09:39,640 --> 01:09:40,880
am un medicament...
826
01:09:44,480 --> 01:09:45,960
Este o pulbere...
827
01:09:46,920 --> 01:09:48,640
Pentru a dezinfecta.
828
01:09:50,000 --> 01:09:51,920
Trebuie să-l pui în rană.
829
01:09:53,080 --> 01:09:54,400
În rană.
830
01:09:54,840 --> 01:09:55,760
Bun.
831
01:10:00,000 --> 01:10:01,520
Se va dezinfecta.
832
01:10:02,640 --> 01:10:03,720
Este spre binele tău.
833
01:10:03,880 --> 01:10:04,800
La naiba!
834
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
Ar trebui să-i mulțumești.
835
01:10:09,240 --> 01:10:10,200
Aşa?
836
01:10:12,080 --> 01:10:13,760
Bună idee, domnule Yourgui.
837
01:10:15,120 --> 01:10:16,080
eu zic...
838
01:10:16,600 --> 01:10:18,720
Nu crezi că „Yourgui” îi arată bine?
839
01:10:23,560 --> 01:10:24,880
Buna idee...
840
01:10:25,640 --> 01:10:27,160
— Mai bine, Piau?
841
01:10:34,880 --> 01:10:37,480
Un soldat mort arată frumos.
842
01:10:39,640 --> 01:10:41,480
Spre deosebire de unul viu.
843
01:10:46,440 --> 01:10:47,320
1, 2, 3...
844
01:10:47,480 --> 01:10:49,120
Da, am venit aici.
845
01:10:49,840 --> 01:10:51,680
a fost pentru tine, tată.
846
01:10:58,760 --> 01:11:00,200
Voi nemții...
847
01:11:01,680 --> 01:11:03,640
Nu ai altceva de făcut?
848
01:11:04,960 --> 01:11:06,680
Război, război...
849
01:11:07,720 --> 01:11:09,000
Nu au femei?
850
01:11:09,160 --> 01:11:10,360
Fotbal?
851
01:11:11,080 --> 01:11:12,120
Pentru Piau�,
852
01:11:12,360 --> 01:11:14,640
nu vorbesti coerent.
853
01:11:15,320 --> 01:11:16,560
Lasă-mă!
854
01:11:16,720 --> 01:11:18,880
El nu intelege nimic. Du-te la culcare.
855
01:11:19,200 --> 01:11:21,240
Au... germană.
856
01:11:24,080 --> 01:11:24,920
Gol!
857
01:11:25,400 --> 01:11:26,440
Fotbal?
858
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
Are fotbal. "Fotbal."
859
01:11:31,040 --> 01:11:32,120
America de Nord?
860
01:11:33,560 --> 01:11:34,400
Nu.
861
01:11:35,360 --> 01:11:36,400
nord-american nr.
862
01:11:37,600 --> 01:11:38,720
Brazilia.
863
01:11:39,920 --> 01:11:41,680
Suntem brazilieni.
864
01:11:42,160 --> 01:11:43,960
- brazilian.
- Da.
865
01:11:45,760 --> 01:11:47,800
Suntem în război împotriva Braziliei,
866
01:11:47,960 --> 01:11:49,200
E absurd...
867
01:11:52,080 --> 01:11:53,280
Leonidas!
868
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
„Diamantul negru”.
869
01:12:00,080 --> 01:12:01,480
Vibe bune!
870
01:12:01,640 --> 01:12:03,080
ai auzit?
871
01:12:03,240 --> 01:12:05,000
Germanul știe fotbal.
872
01:12:06,640 --> 01:12:07,960
Mai lipsea!
873
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
Echipa mea este Augsburg.
874
01:12:13,720 --> 01:12:14,640
Ce este?
875
01:12:14,920 --> 01:12:16,440
Clubul meu de fotbal...
876
01:12:16,920 --> 01:12:18,960
Și tu... ai?
877
01:12:21,080 --> 01:12:22,560
Un amant?
878
01:12:24,920 --> 01:12:25,840
Femeie...
879
01:12:26,160 --> 01:12:27,520
Trei copii...
880
01:12:36,120 --> 01:12:38,320
Soția mea... copiii mei.
881
01:12:38,560 --> 01:12:41,680
Soția mea... școală. Profesor.
882
01:13:00,800 --> 01:13:02,520
Aici. Aceasta este doamna.
883
01:13:02,680 --> 01:13:03,640
Familia mea.
884
01:13:09,040 --> 01:13:10,360
Ești tată?
885
01:13:10,600 --> 01:13:13,440
Da, și eu sunt tată. Suntem din Portela.
886
01:13:13,680 --> 01:13:15,800
Am compus o samba.
887
01:13:16,680 --> 01:13:17,720
Muzică?
888
01:13:17,880 --> 01:13:19,840
Samba, e foarte drăguță.
889
01:13:20,000 --> 01:13:22,600
Fiica mea, eu și prietenul meu Beto Correa.
890
01:13:29,040 --> 01:13:32,080
891
01:13:33,200 --> 01:13:36,360
892
01:13:37,320 --> 01:13:38,880
893
01:13:39,240 --> 01:13:42,440
894
01:13:42,640 --> 01:13:46,000
895
01:13:46,240 --> 01:13:47,760
896
01:13:47,920 --> 01:13:51,200
897
01:13:59,080 --> 01:14:00,280
Ce se întâmplă aici?
898
01:14:00,960 --> 01:14:02,720
Ce naiba fac?
899
01:14:03,280 --> 01:14:04,240
Nu facem nimic, Penha.
900
01:14:04,880 --> 01:14:05,960
Nu face zgomot.
901
01:14:43,640 --> 01:14:44,600
�Guima?
902
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
Acum.
903
01:16:08,680 --> 01:16:10,160
- Aqu�.
- �Aqu�?
904
01:16:20,320 --> 01:16:21,600
Îndepărtați zăpada cu grijă.
905
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Bine sergent, trage-l.
906
01:16:45,320 --> 01:16:47,280
- Să mergem.
- Mi-e teamă.
907
01:16:50,960 --> 01:16:52,480
De est�.
908
01:16:52,640 --> 01:16:53,440
BUN.
909
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Pune totul�.
910
01:16:58,640 --> 01:17:00,400
Germanul nu ne-a mințit.
911
01:17:32,640 --> 01:17:33,960
Unul lipsește.
912
01:17:39,160 --> 01:17:40,920
Traseul este curat.
913
01:17:42,360 --> 01:17:44,360
Chiar și un convoi poate trece.
914
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Ar putea fi.
915
01:17:47,000 --> 01:17:49,400
Dar dacă cineva îl găsește, la revedere.
916
01:17:53,040 --> 01:17:54,600
Vom face următoarele:
917
01:17:56,280 --> 01:17:57,882
Sergent, du-te la tanc,
918
01:17:58,890 --> 01:18:00,006
și aduceți cablul telefonic.
919
01:18:00,960 --> 01:18:02,520
Să-l găsim pe al meu.
920
01:18:02,680 --> 01:18:03,840
Nu pot să-l las în pace.
921
01:18:04,000 --> 01:18:05,579
Sergent, eu sunt inginerul!
922
01:18:05,590 --> 01:18:06,580
Bine?
923
01:18:22,520 --> 01:18:23,680
Unde este Guima?
924
01:18:28,920 --> 01:18:29,800
Piau�.
925
01:18:31,960 --> 01:18:33,480
Cablul telefonic.
926
01:18:39,720 --> 01:18:41,520
Ți-am pus o întrebare, sergent.
927
01:18:42,840 --> 01:18:44,360
Unde este Guima, la naiba?
928
01:18:55,240 --> 01:18:56,760
L-am lăsat în pace?
929
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
Stai aici! Stai aici!
930
01:19:39,920 --> 01:19:40,960
Laurindo!
931
01:19:41,240 --> 01:19:42,200
Locotenent!
932
01:19:45,200 --> 01:19:46,480
Laurindo!
933
01:20:01,640 --> 01:20:02,760
Laurindo!
934
01:20:02,920 --> 01:20:04,320
Te simți bine?
935
01:20:04,840 --> 01:20:06,120
Unde este Guima?
936
01:20:07,560 --> 01:20:09,080
Nu știu.
937
01:20:09,240 --> 01:20:10,440
Dincolo.
938
01:20:10,960 --> 01:20:11,880
Guima!
939
01:20:14,840 --> 01:20:15,960
Guima!
940
01:20:19,600 --> 01:20:20,680
Atenţie!
941
01:20:36,000 --> 01:20:37,640
L-am făcut să detoneze.
942
01:20:39,160 --> 01:20:40,600
A fost foarte adânc.
943
01:20:40,960 --> 01:20:42,280
Avea multă gheață.
944
01:20:42,640 --> 01:20:44,120
L-am făcut să detoneze.
945
01:20:46,680 --> 01:20:47,880
Nu-ți fie frică.
946
01:20:48,600 --> 01:20:50,160
Hai să detonăm restul.
947
01:21:10,280 --> 01:21:11,240
Jos!
948
01:21:23,160 --> 01:21:24,200
Germanii!
949
01:21:24,840 --> 01:21:26,360
Au sosit!
950
01:21:30,080 --> 01:21:32,200
L-am găsit pe acest dezertor pe pod.
951
01:21:32,400 --> 01:21:33,880
- Un dezertor?
- Da.
952
01:21:34,040 --> 01:21:35,375
Spune că a găsit 5 ingineri...
953
01:21:35,383 --> 01:21:36,853
Brazilienii lângă Route 47.
954
01:21:36,920 --> 01:21:38,240
Cinci ingineri brazilieni?
955
01:21:38,400 --> 01:21:40,640
Da, și au cu ei un german rănit.
956
01:21:40,800 --> 01:21:42,276
Până să știm că Drumul 47...
957
01:21:42,286 --> 01:21:44,760
este deminat, nu facem un apel.
958
01:21:44,920 --> 01:21:46,960
Crede-mă comandant, sunt sigur.
959
01:21:47,640 --> 01:21:48,880
Du-l la ceilalți.
960
01:21:49,080 --> 01:21:50,400
Comandante, crede-mă.
961
01:21:50,600 --> 01:21:52,280
Comandante, crede-ma!
962
01:21:54,240 --> 01:21:55,400
Ruşinos!
963
01:22:36,720 --> 01:22:38,000
Cât de mare!
964
01:22:38,960 --> 01:22:40,480
Foarte mare!
965
01:22:46,560 --> 01:22:47,800
Guima...
966
01:22:51,080 --> 01:22:52,520
Nu aș fi făcut niciodată asta...
967
01:22:54,280 --> 01:22:56,360
fără Carioca şi Getulio.
968
01:22:59,480 --> 01:23:00,920
Este prima dată.
969
01:23:44,400 --> 01:23:46,800
Ai eliberat drumul.
970
01:23:48,520 --> 01:23:49,760
Cine ar fi crezut?
971
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
German!
972
01:23:58,080 --> 01:23:59,280
locotenent,
973
01:23:59,520 --> 01:24:00,920
El este bun.
974
01:24:02,600 --> 01:24:04,480
O să-l iau cu mine în Brazilia.
975
01:24:11,480 --> 01:24:12,440
Între.
976
01:24:12,600 --> 01:24:14,840
Du-te cu ceilalți.
977
01:24:18,920 --> 01:24:20,000
Nu-i rău, nu?
978
01:24:20,400 --> 01:24:22,160
Haide, ai grijă la ticălos.
979
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Lasă-mă aici.
980
01:24:50,120 --> 01:24:51,240
Lasă-mă aici.
981
01:24:52,000 --> 01:24:52,880
Aici...
982
01:24:54,040 --> 01:24:55,640
Nu San Giusto.
983
01:24:55,800 --> 01:24:56,640
Partizani...
984
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
Partizani...
985
01:24:58,160 --> 01:25:00,000
Destinul nu l-a ales pe cel mai capabil...
986
01:25:00,100 --> 01:25:02,014
pentru a schimba lucrurile aici.
987
01:25:03,480 --> 01:25:04,554
Am încercat să mă antrenez...
988
01:25:04,565 --> 01:25:06,281
la primele pe care le-am găsit în față.
989
01:25:07,960 --> 01:25:09,640
Drumul greu.
990
01:25:10,240 --> 01:25:11,680
Necruțător.
991
01:25:24,960 --> 01:25:26,560
Nu va dura mult.
992
01:25:27,040 --> 01:25:28,806
Dacă nu mori cu noi,
993
01:25:28,817 --> 01:25:30,637
Partizanii îl vor ucide.
994
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Ce vrei să faci, Guima?
995
01:25:37,400 --> 01:25:38,640
Nu știu.
996
01:25:42,640 --> 01:25:43,800
Ridică-te, locotenente!
997
01:25:44,360 --> 01:25:45,840
Hai să mergem Guima! Scoală-te!
998
01:25:46,040 --> 01:25:47,440
Haideți oameni buni!
999
01:25:48,480 --> 01:25:49,560
nu stiu...
1000
01:25:50,360 --> 01:25:52,240
Sunt mulți partizani acolo.
1001
01:25:54,760 --> 01:25:56,880
Nu putem face nimic pentru el, locotenente?
1002
01:25:57,920 --> 01:26:00,880
Nu a spus că este prizonier de război?
1003
01:26:01,040 --> 01:26:03,400
Nu contează dacă este prizonier de război...
1004
01:26:03,560 --> 01:26:05,240
� orice altă persoană.
1005
01:26:06,000 --> 01:26:06,880
Laurindo, spune-mi:
1006
01:26:07,040 --> 01:26:11,240
Nu ai de gând să faci nimic pentru Yourgui?
1007
01:26:12,160 --> 01:26:13,440
Hai, spune-mi!
1008
01:26:17,560 --> 01:26:19,760
Ce vrei sa faci Piau?
1009
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
Haide. Spune-ne.
1010
01:26:25,040 --> 01:26:26,120
�Piau�!
1011
01:26:28,080 --> 01:26:29,800
Ce faci, Piau?
1012
01:26:30,080 --> 01:26:31,800
El este prizonierul meu acum.
1013
01:26:32,640 --> 01:26:34,469
Este prizonierul lui Adelino Claudio...
1014
01:26:34,480 --> 01:26:36,295
Mois da Silva.
1015
01:26:44,240 --> 01:26:45,240
�Piau�!
1016
01:26:45,440 --> 01:26:46,440
Lasă-l.
1017
01:26:47,520 --> 01:26:48,680
El este prizonierul meu...
1018
01:26:49,760 --> 01:26:52,609
Prizonierul soldatului...
1019
01:26:52,620 --> 01:26:57,864
Adelino Claudio Mois da Silva...
1020
01:27:00,640 --> 01:27:02,360
Eu sunt cel care se ocupă aici!
1021
01:27:08,960 --> 01:27:10,520
Trebuie să fie Crăciunul...
1022
01:27:12,080 --> 01:27:13,734
și familiile lui Carioca și Getulio...
1023
01:27:13,760 --> 01:27:15,361
încă nu știu despre moartea lor.
1024
01:27:17,840 --> 01:27:19,520
Nu ar fi trebuit să-l lași să plece.
1025
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Când toate acestea se vor termina,
1026
01:27:33,960 --> 01:27:35,285
Vreau să văd acești munți...
1027
01:27:35,296 --> 01:27:37,057
acoperite cu grădini imense...
1028
01:27:38,080 --> 01:27:40,520
unde floarea soarelui va înflori în sfârșit.
1029
01:27:54,280 --> 01:27:55,240
Bună ziua.
1030
01:27:56,160 --> 01:27:57,560
Penha, ce este asta?
1031
01:27:58,280 --> 01:28:00,480
Suntem primii care ajungem aici.
1032
01:28:08,160 --> 01:28:09,720
- Sunt aliați.
- Da.
1033
01:28:10,080 --> 01:28:11,280
Ce ești tu?
1034
01:28:11,680 --> 01:28:12,800
brazilienii.
1035
01:28:12,960 --> 01:28:14,600
Sunteți brazilieni?
1036
01:28:15,080 --> 01:28:16,560
Și unde sunt americanii?
1037
01:28:16,720 --> 01:28:19,040
Nu avem mâncare sau muniție.
1038
01:28:19,520 --> 01:28:20,720
Nu avem nimic.
1039
01:28:20,920 --> 01:28:21,920
Asculta.
1040
01:28:22,560 --> 01:28:23,720
Traseul este eliberat.
1041
01:28:23,880 --> 01:28:24,840
Este traseul curățat?
1042
01:28:25,000 --> 01:28:26,840
Da. Avem nevoie de un radio.
1043
01:28:28,440 --> 01:28:30,240
Adu-l pe dezertor.
1044
01:28:30,440 --> 01:28:32,080
Vino cu mine.
1045
01:28:42,880 --> 01:28:45,040
De unde știu că spune adevărul?
1046
01:28:45,200 --> 01:28:46,240
Ce spune el?
1047
01:28:46,400 --> 01:28:48,600
De unde știu că ceea ce îmi spune este adevărat?
1048
01:28:48,760 --> 01:28:50,680
Oamenii mei au deschis traseul.
1049
01:28:50,840 --> 01:28:52,400
Trebuie să-i suni pe americani.
1050
01:28:52,560 --> 01:28:54,800
Soldații spun adevărul, comandante.
1051
01:28:59,080 --> 01:29:00,720
Nu ai auzit exploziile?
1052
01:29:06,760 --> 01:29:08,120
Avem nevoie de un radio.
1053
01:29:08,280 --> 01:29:09,400
Un radio, comandante.
1054
01:29:13,240 --> 01:29:14,480
Voi doi, rămâneți aici.
1055
01:29:14,680 --> 01:29:16,000
Rui, vino cu mine.
1056
01:29:42,120 --> 01:29:45,320
Deci... din ce divizie sunt?
1057
01:29:45,490 --> 01:29:47,763
plutonul 7 inginerie,
1058
01:29:47,764 --> 01:29:48,764
Prima divizie.
1059
01:29:48,770 --> 01:29:49,403
plutonul 7 inginerie,
1060
01:29:49,414 --> 01:29:50,984
Prima divizie braziliană.
1061
01:29:51,560 --> 01:29:54,160
Spune-i că brazilienii au eliminat 47.
1062
01:29:54,480 --> 01:29:55,920
Lasă-i să trimită un pluton.
1063
01:29:56,280 --> 01:29:57,440
Spune-le să se grăbească.
1064
01:29:57,640 --> 01:29:59,080
Aici Garibaldi 83.
1065
01:29:59,240 --> 01:30:00,640
Garibaldi 83.
1066
01:30:00,800 --> 01:30:03,400
Arizona 442, ascult.
1067
01:30:03,760 --> 01:30:06,480
Aici Arizona 442.
1068
01:30:06,640 --> 01:30:08,748
Garibaldi 83, informațiile dvs. sunt false.
1069
01:30:08,759 --> 01:30:10,443
Repet: informații false.
1070
01:30:10,840 --> 01:30:11,993
Nu avem rapoarte...
1071
01:30:12,005 --> 01:30:14,008
a trupelor braziliene în acea zonă.
1072
01:30:14,043 --> 01:30:16,080
Fără confirmarea deschiderii rutei,
1073
01:30:16,240 --> 01:30:18,480
nu putem trimite trupe.
1074
01:30:31,400 --> 01:30:33,640
Nu-ți face griji. Să ajungem acolo.
1075
01:30:36,360 --> 01:30:38,760
Dar vin nemții.
1076
01:30:38,960 --> 01:30:40,600
Ce se va întâmpla cu populația...
1077
01:30:40,611 --> 01:30:42,093
Ce se bazează pe noi?
1078
01:30:42,680 --> 01:30:44,440
Avem nevoie de ajutor imediat!
1079
01:30:44,600 --> 01:30:46,308
Repet: avem nevoie de...
1080
01:30:46,319 --> 01:30:47,275
ajuta imediat!
1081
01:30:47,310 --> 01:30:48,360
„Traseul este gratuit!”
1082
01:30:48,520 --> 01:30:51,360
Repet: au informații false.
1083
01:30:51,520 --> 01:30:53,640
Informațiile dvs. sunt false.
1084
01:30:53,800 --> 01:30:55,080
nu pot sa cred...
1085
01:30:55,240 --> 01:30:56,800
Ce vom face cu ei?
1086
01:31:02,240 --> 01:31:03,920
Atenție tovarăși:
1087
01:31:04,080 --> 01:31:06,120
Traseul este eliberat,
1088
01:31:06,360 --> 01:31:07,381
dar îi invităm pe toată lumea...
1089
01:31:07,382 --> 01:31:09,274
pentru a proceda cu prudență.
1090
01:31:09,360 --> 01:31:12,040
Acum înțeleg de ce m-ai trimis aici.
1091
01:31:13,640 --> 01:31:15,067
Acești oameni săraci au suferit mult,
1092
01:31:15,078 --> 01:31:16,867
și are nevoie de noi.
1093
01:31:19,360 --> 01:31:20,348
Și spre surprinderea mea,
1094
01:31:20,359 --> 01:31:22,533
Încep să simt puțină mândrie.
1095
01:31:24,160 --> 01:31:25,680
Mă gândesc la tine, tată.
1096
01:32:07,080 --> 01:32:08,080
E Piau!
1097
01:32:10,520 --> 01:32:12,200
Ce face tipul ăla prost?
1098
01:32:43,760 --> 01:32:44,560
Paui?
1099
01:32:44,760 --> 01:32:45,760
�Paui!
1100
01:32:47,160 --> 01:32:48,400
Lasă-l!
1101
01:32:50,640 --> 01:32:51,840
brazilian, brazilian!
1102
01:32:52,000 --> 01:32:53,200
Apă!
1103
01:32:58,440 --> 01:33:00,120
�Suferă!
1104
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Laurindo.
1105
01:33:07,400 --> 01:33:08,560
Un doctor. Ai nevoie de un medic!
1106
01:33:09,360 --> 01:33:10,400
Un doctor, la dracu!
1107
01:33:10,560 --> 01:33:12,880
Tu, la infirmerie! Fugi!
1108
01:33:13,040 --> 01:33:13,880
Rui!
1109
01:33:18,120 --> 01:33:19,360
Suntem brazilieni!
1110
01:33:20,440 --> 01:33:22,440
Da, el este cu noi.
1111
01:33:23,840 --> 01:33:24,760
Garibaldi,
1112
01:33:24,920 --> 01:33:26,347
avem confirmare...
1113
01:33:26,358 --> 01:33:27,748
a deschiderii rutei 47...
1114
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
de la inginerii noștri.
1115
01:33:29,160 --> 01:33:30,200
Ne apropiem.
1116
01:33:30,360 --> 01:33:31,400
Americanii trec.
1117
01:33:34,880 --> 01:33:36,000
Ce se întâmplă?
1118
01:33:36,720 --> 01:33:37,800
Avem nevoie de un doctor.
1119
01:33:37,960 --> 01:33:39,600
- Cine este rănit?
- Un doctor.
1120
01:33:39,760 --> 01:33:41,360
- Dar tu?
- Un doctor.
1121
01:33:41,520 --> 01:33:42,360
- Unde este el?
- În capelă.
1122
01:33:44,160 --> 01:33:46,480
Suntem pe cale să eliberăm San Giusto.
1123
01:33:51,880 --> 01:33:53,560
Un brazilian! Un brazilian a murit!
1124
01:33:54,720 --> 01:33:55,640
�Piau�!
1125
01:34:08,840 --> 01:34:10,840
Trebuie să ducem bărbatul la cimitir.
1126
01:34:48,640 --> 01:34:50,720
Nu sunteți nenorociți de soldați.
1127
01:36:04,880 --> 01:36:06,640
Scoală-te!
-Ieși, ieși...
1128
01:36:06,920 --> 01:36:08,040
Nu!
1129
01:36:51,000 --> 01:36:53,120
Această scrisoare se termină aici, tată.
1130
01:36:54,560 --> 01:36:56,400
De data aceasta nu voi trimite fotografii.
1131
01:36:57,880 --> 01:36:58,720
Și să fiu sincer,
1132
01:36:58,880 --> 01:37:01,520
Nu sunt sigur că va ajunge în Brazilia.
1133
01:37:01,880 --> 01:37:03,080
Dar știu.
1134
01:37:04,720 --> 01:37:07,120
O să încep o altă poveste.
1135
01:37:07,720 --> 01:37:08,932
unde fiecare dintre noi...
1136
01:37:08,943 --> 01:37:09,933
va încerca să se reconstruiască singur.
1137
01:37:11,160 --> 01:37:12,720
Reveniți la liniștea de înainte.
1138
01:37:13,920 --> 01:37:15,265
Cea ce a domnit...
1139
01:37:15,276 --> 01:37:17,104
în micile noastre vieți
în univers.
1140
01:37:23,960 --> 01:37:25,080
Dar nu-ți face griji.
1141
01:37:26,200 --> 01:37:27,005
Mă uit la amintire...
1142
01:37:27,016 --> 01:37:28,513
tot ce trecem aici.
1143
01:37:29,320 --> 01:37:30,400
Când mă întorc,
1144
01:37:30,560 --> 01:37:31,363
O să vă spun de multe ori,
1145
01:37:31,364 --> 01:37:32,992
pe o zi după alta,
1146
01:37:33,360 --> 01:37:35,080
până când obosești.
1147
01:37:35,840 --> 01:37:37,080
După...
1148
01:37:37,680 --> 01:37:39,606
Îmi imaginez că într-o zi va veni...
1149
01:37:39,617 --> 01:37:41,072
în care totul va fi uitat.
1150
01:37:48,080 --> 01:37:50,320
O îmbrățișare caldă, tată.
1151
01:38:16,240 --> 01:38:19,720
1152
01:38:20,960 --> 01:38:23,880
1153
01:38:25,000 --> 01:38:26,520
1154
01:38:26,720 --> 01:38:30,160
1155
01:38:30,720 --> 01:38:35,840
1156
01:38:36,200 --> 01:38:39,840
1157
01:38:40,680 --> 01:38:43,640
1158
01:39:22,141 --> 01:39:52,541
Www.SubAdictos.Net...